Deutsch-Englisch Übersetzung für vergangenheit

past
us
The past is past; let us now focus on the future. Die Vergangenheit ist Vergangenheit; konzentrieren wir uns nun auf die Zukunft. I think the past is now the past. Ich denke, man sollte die Vergangenheit ruhen lassen. The era of easy money is past. Die Ära des billigen Geldes ist Vergangenheit.
background
us
Mr Virrankoski obviously shows great understanding and I know his background really gives him an authority in this area. Herr Virrankoski zeigt natürlich großes Verständnis, und ich weiß, dass er sich aufgrund seiner Vergangenheit auf diesem Gebiet wirklich gut auskennt. That is why we have been unable to vote for Mário Soares, even though his past life and background strike a chord with me. Wir konnten also nicht für Mário Soares stimmen, obwohl uns seine Vergangenheit und seine Geschichte anrühren. All these issues must be seen against the background of a political dialogue with Algeria that has been relatively neglected in the past. Alle diese Fragen sind vor dem Hintergrund eines politischen Dialogs mit Algerien zu sehen, der in der Vergangenheit relativ vernachlässigt worden ist.

history
uk
us
EPAs have a difficult history in this Parliament. WPA haben in diesem Parlament eine nicht ganz einfache Vergangenheit. We share a common history and social values with them. Wir teilen eine gemeinsame Vergangenheit und soziale Werte mit ihnen. This has never happened in history. Das war in der Vergangenheit nie der Fall.
in the pastThis has been ignored in the past. Das war in der Vergangenheit ein Manko. We have discussed this in the past. Dies haben wir in der Vergangenheit bereits diskutiert. Did we get things wrong in the past? Haben wir in der Vergangenheit etwas falsch gemacht?
past participle
past tenseTime has moved on, so it needs to be put in the past tense. Das ist durch die Zeit überholt, daher die Vergangenheit. Example: "I saw the #5 bus across the street. I didn’t make it."Example: "If I spoke Japanese I would be happy to visit Japan."
yesteryear
us
No longer the token woman of yesteryear, but the young woman who does well in the media, but who expires very quickly. Nicht mehr die Alibifrau der Vergangenheit, sondern die junge Frau, die in den Medien gut ankommt, aber sehr schnell verschleißt.